1 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 Дадайце сякеру! 2 00:02:51,090 --> 00:02:52,590 Паспрабуйце! 3 00:02:53,090 --> 00:02:54,190 Страшна тут! 4 00:03:16,350 --> 00:03:18,220 Лейтэнант-маёр... 5 00:03:21,750 --> 00:03:22,750 Так лепш. 6 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 немцы! 7 00:03:38,270 --> 00:03:39,270 Рухайцеся! 8 00:03:45,880 --> 00:03:48,480 Куды ты ідзеш? Цалкам вар'ят?! 9 00:03:48,500 --> 00:03:51,200 Мы дабіраемся, вы павінны павярнуць вежу яшчэ! 10 00:03:58,350 --> 00:03:59,350 Наскок! 11 00:04:13,270 --> 00:04:16,400 Пасля таго, як вы ўсталявалі вежу, лічы да 4, гучна! 12 00:04:21,420 --> 00:04:22,420 1! 13 00:04:23,220 --> 00:04:28,520 2! 3! 4! 14 00:04:32,090 --> 00:04:33,090 Ідзем?! Лічыце! 15 00:04:35,170 --> 00:04:36,170 Лічыце! 16 00:04:36,850 --> 00:04:37,850 2! 3! 4! 17 00:04:47,680 --> 00:04:50,960 Мы вось-вось памром! Націскай на газ, дружа, давай! 18 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 Лічыце! 19 00:04:59,140 --> 00:05:02,760 2! 3! 4! 20 00:05:08,380 --> 00:05:09,560 Гэта чарвяк. 21 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Трымайся! 22 00:05:39,380 --> 00:05:41,380 — Ты жывеш? — Як-небудзь. 23 00:05:45,460 --> 00:05:46,460 Коля. 24 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Палатно. 25 00:05:55,180 --> 00:05:56,780 Рэзэда, вось Таполя, купі! 26 00:05:56,840 --> 00:05:58,240 Вы павінны спыніць іх! 27 00:05:58,330 --> 00:05:59,430 Я разумею. Я разумею. 28 00:06:00,300 --> 00:06:01,300 Паўтары! Паўтары! 29 00:06:01,320 --> 00:06:02,660 батальён! 30 00:06:02,660 --> 00:06:05,230 Таварыш палкоўнік, батальён застаўся адзін танк. 31 00:06:06,010 --> 00:06:07,010 Дзе гэта яшчэ? 32 00:06:07,180 --> 00:06:10,240 Дзе-дзе? стрэл, а таксама палову пяхоты. 33 00:06:11,270 --> 00:06:14,000 А ў танка няма камандзіра, іх усіх звольнілі. 34 00:06:14,100 --> 00:06:16,230 — Ды я сам... — Адгукніся смерцю! 35 00:06:18,810 --> 00:06:20,120 Я зразумеў, што трэба стаяць насмерць. 36 00:06:28,850 --> 00:06:29,910 Дай мне агонь. 37 00:06:32,550 --> 00:06:34,080 Немцы ідуць у бок Няфёдава. 38 00:06:39,370 --> 00:06:40,370 Я загадваю! 39 00:06:40,370 --> 00:06:44,240 Павінна быць пакрыта посахамі, адыход ад брыгад і шпіталя. 40 00:06:52,130 --> 00:06:53,200 Добрай раніцы, таварыш капітан. 41 00:06:54,020 --> 00:06:56,220 Прыехаў лейтэнант Івускін, і чакаем вашых заказаў! 42 00:06:57,850 --> 00:06:58,850 Апублікавана! 43 00:06:58,850 --> 00:07:03,120 На падыходзе варожы танк на наш грузавік напалі! 44 00:07:03,710 --> 00:07:05,510 Дастаўляюць гарачую ежу. 45 00:07:11,160 --> 00:07:12,160 — Баец-танк? - Так! 46 00:07:19,760 --> 00:07:20,760 брат! 47 00:07:23,300 --> 00:07:26,370 Ну, як бы чакалі Сталіна. 48 00:07:28,200 --> 00:07:30,030 Танкісты, выстраіліся! 49 00:07:36,550 --> 00:07:38,300 Асцярожна! 50 00:07:39,430 --> 00:07:41,900 Прадстаўлю іх новага камандзіра. 51 00:07:42,010 --> 00:07:45,170 Лейтэнант Івускін. Калі ласка, прыміце гэта з любоўю. 52 00:07:47,130 --> 00:07:48,300 Добрай раніцы, Таварышы танкісты. 53 00:07:49,120 --> 00:07:50,220 Добрай раніцы... 54 00:07:51,070 --> 00:07:52,140 Івускін прыбыў на бой. 55 00:07:53,030 --> 00:07:54,430 На вас, хлопцы, усе нашы надзеі. 56 00:07:55,270 --> 00:07:56,200 Поспехаў! 57 00:07:57,970 --> 00:07:58,970 Да чорта. 58 00:08:02,880 --> 00:08:03,680 Спакойна! 59 00:08:03,710 --> 00:08:05,710 Вы бачыце, што настрой у іх кепскі? 60 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 Акрэсліце задачу Камандзір Камандзір. 61 00:08:13,100 --> 00:08:17,250 Немцы прарваліся да вёскі Няфёдаў. Наша задача — захаваць вёску. 62 00:08:18,390 --> 00:08:20,470 Вывучым штабы, брыгады і рэкалекцыі ў бальніцы. 63 00:08:21,210 --> 00:08:24,250 — Колькі немцаў, таварыш таварыш? — Па дадзеных разведкі, больш за стагоддзе. 64 00:08:24,750 --> 00:08:25,950 — Пяхота? - Танкі. 65 00:08:30,730 --> 00:08:32,140 Што, весела, ці што? 66 00:08:32,140 --> 00:08:34,210 Танк без апоры? 67 00:08:34,510 --> 00:08:37,120 Падтрымка. Gyalogságival. 68 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 Мы? Дурныя дурні. 69 00:08:42,730 --> 00:08:44,200 Паўло, дай мне рэвальвер, Я застрэліцца. 70 00:08:44,220 --> 00:08:45,200 Заткніся! 71 00:08:48,200 --> 00:08:52,170 Таварыш лейтэнант, мы біліся тыдзень таму не спалі, дзіва жывем. 72 00:08:53,040 --> 00:08:56,210 Нас застаўся батальён. Што да нас ідзе, бойня? 73 00:08:56,710 --> 00:08:58,380 Камандзір Камандзір, гэта фронт, не заўважае. 74 00:08:59,310 --> 00:09:00,380 Што вы можаце сказаць? 75 00:09:02,200 --> 00:09:03,370 Яны ўсё сказалі? 76 00:09:06,660 --> 00:09:08,560 А цяпер слухай мяне. 77 00:09:09,010 --> 00:09:12,010 Можа, я не бачыў фронту, але паверце... 78 00:09:13,310 --> 00:09:15,750 Падрыхтоўка камандзіра Я быў удастоены адзнакі. 79 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Шлях! 80 00:09:23,540 --> 00:09:26,080 Чаму б не арганізаваць свой адпачынак пакінуўшы ахову - у танк? 81 00:09:26,930 --> 00:09:28,100 Хочаце ў санаторый? 82 00:09:29,870 --> 00:09:31,400 Колькі каштуе гармата паўтара метра? 83 00:09:31,530 --> 00:09:34,930 Іх павінна быць мінімум два. 84 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Элустултак? 85 00:09:37,050 --> 00:09:38,210 Якія боепрыпасы вы выкарыстоўваеце? 86 00:09:40,670 --> 00:09:42,240 Няма адказу. 87 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 Здаецца, не так. 88 00:09:50,930 --> 00:09:53,300 — Таварыш таварыш, прозвішча? - Васіліёны. 89 00:09:54,510 --> 00:09:56,300 Рухавік быў нагрэты, Васільёнс, гэта добра. 90 00:09:57,100 --> 00:09:59,210 А чаму алей цячэ? 91 00:10:00,200 --> 00:10:02,230 - Спыніць уцечку! — Разумею! 92 00:10:04,880 --> 00:10:05,880 У нас ёсць задача. 93 00:10:07,840 --> 00:10:11,400 Папярэджваю - усе ныюць Лічу праявай баязлівасці. 94 00:10:13,810 --> 00:10:16,240 І я цябе пакараю паводле права ваеннага часу. 95 00:10:17,650 --> 00:10:18,350 Яны зразумелі? 96 00:10:22,670 --> 00:10:23,940 Вораг ля сцен Масквы. 97 00:10:25,230 --> 00:10:27,490 Вы тут ныеце. Не сорамна? 98 00:10:29,260 --> 00:10:31,030 Нават танк - вялікая сіла, 99 00:10:31,520 --> 00:10:33,990 калі экіпаж згуртаваны і ён ведае сваю справу. 100 00:10:36,010 --> 00:10:39,180 падпалкоўнік, З'яўляецца дзесятковая лічба Габуліі. 101 00:10:39,380 --> 00:10:40,310 Капрал, хвілінку, калі ласка. 102 00:10:41,760 --> 00:10:43,260 Таварышы танкісты, строй! 103 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 Асцярожна! 104 00:10:46,890 --> 00:10:48,160 Слухай мой загад! 105 00:10:49,130 --> 00:10:52,230 Праверка танкаў, рыхтуючыся да бою. 106 00:10:52,450 --> 00:10:54,320 Палутарная доза боепрыпасаў. 107 00:10:54,760 --> 00:10:56,160 Прыбярыце ўсё лішняе! 108 00:10:56,590 --> 00:10:58,260 Таварыш камандзір, можа акардэон застанецца? 109 00:10:59,430 --> 00:11:01,510 — Вы добра гуляеце? — Нармальна. 110 00:11:02,180 --> 00:11:03,380 Дазваляю акардэон. 111 00:11:04,780 --> 00:11:06,280 КРЫЗІС 112 00:11:11,500 --> 00:11:14,200 Дзень падымаецца раніцай у вачах фрыцэраў. 113 00:11:14,310 --> 00:11:16,210 Я буду тут. 114 00:11:19,190 --> 00:11:21,250 І вось я ім замінаю. 115 00:11:22,520 --> 00:11:25,450 Дарога паварочвае, зыходзячы з боку фрыца. 116 00:11:26,710 --> 00:11:28,780 Вы выдатны стратэг, таварыш Габулія. 117 00:11:29,300 --> 00:11:30,300 Вопыт. 118 00:11:39,510 --> 00:11:40,510 Ці магу я вам дапамагчы? 119 00:11:40,880 --> 00:11:42,750 Разбярэмся, таварыш камандзір. 120 00:11:44,220 --> 00:11:45,220 Вы камандзір. 121 00:11:49,170 --> 00:11:52,100 Дарагая мама, не хвалюйся! у мяне ўсё добра. 122 00:11:53,180 --> 00:11:55,350 Разбіваем фрыц выходзіць! 123 00:11:56,640 --> 00:11:57,780 Сардэчна запрашаем да цёткі Мані. 124 00:11:58,890 --> 00:12:00,890 Цалую, Кола. 125 00:12:41,270 --> 00:12:42,870 Расейцы могуць нешта зрабіць. 126 00:12:43,630 --> 00:12:44,750 Вы думаеце? 127 00:12:47,160 --> 00:12:48,770 Вёска здаецца спакойнай. 128 00:12:48,770 --> 00:12:50,540 Не забудзь Ваўка, 129 00:12:52,330 --> 00:12:54,130 Расейцы ўвесь час да нечага рыхтуюцца. 130 00:12:54,390 --> 00:12:55,390 кава? 131 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Пракляты мароз. 132 00:13:03,060 --> 00:13:04,390 Адвыкнуць немагчыма. 133 00:13:05,600 --> 00:13:06,600 Барада можа грэць. 134 00:13:08,160 --> 00:13:11,880 Калі галіцца? Ты падобны на Івана. 135 00:13:13,770 --> 00:13:16,170 Праз тыдзень, калі мы зоймем Маскву. 136 00:13:17,240 --> 00:13:22,710 Я паставіў гэты гадзіннік што мы будзем першымі на Краснай плошчы. 137 00:13:23,420 --> 00:13:25,350 Спачатку мы павінны дабрацца туды. 138 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Запусціце рухавік! 139 00:13:28,680 --> 00:13:33,140 Рыхтаваць танкі! Дыстанцыя 25 метраў. 140 00:13:33,140 --> 00:13:34,860 наперад! Вылеты! 141 00:13:51,340 --> 00:13:53,340 Яны выстраіліся, вошы керасінавыя здрабняльнікі. 142 00:14:06,430 --> 00:14:09,550 3, 4, 5 ... 143 00:14:11,300 --> 00:14:13,150 Яны прыходзяць прыгожа. 144 00:14:13,990 --> 00:14:15,390 Кураняты за курыцай. 145 00:14:16,520 --> 00:14:18,520 Гэтая курыца здаецца мне знаёмай. 146 00:14:26,640 --> 00:14:29,340 Ну што, фрыц, стукаемся? 147 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Экіпаж, бой! 148 00:14:33,290 --> 00:14:34,830 Разумею, камандзір камандзір. 149 00:14:35,340 --> 00:14:36,740 Кабзарэнка, супрацьтанкіст! 150 00:14:40,950 --> 00:14:41,950 гатовы! 151 00:14:54,210 --> 00:14:56,540 Цяпер, камандзір, пакуль не пачнецца! 152 00:14:57,410 --> 00:14:59,480 Спыніўся, нікуды не дзеўся. 153 00:15:00,010 --> 00:15:01,550 Не хвалюйся, таварыш. 154 00:15:02,800 --> 00:15:04,130 Ну, павярні на бок! 155 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 Давай, давай! 156 00:15:11,590 --> 00:15:12,590 Танкі, стой! 157 00:15:18,210 --> 00:15:19,210 Спыніце рухавікі! 158 00:15:21,810 --> 00:15:22,810 Ён нешта адчуў. 159 00:15:23,600 --> 00:15:25,710 - Што, што здарылася? — Цішыня, цішыня ўсім. 160 00:15:48,570 --> 00:15:52,340 Надта ціха. Нават сабакі не брэшуць. 161 00:15:52,340 --> 00:15:55,710 Давай, Гурам, усе нашы надзеі ў вас. 162 00:16:19,100 --> 00:16:21,640 Увага! Штурм у бары аб 11-й! 163 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Гэта ўсё! Гэта было добра, Гуран. 164 00:16:32,130 --> 00:16:33,130 Рахараптак. 165 00:16:34,220 --> 00:16:37,880 Давай, давай, сыходзь Гурам, сыходзь, прыкрывайся! 166 00:16:38,220 --> 00:16:41,120 22, 33, знішчыць гармату! 167 00:16:42,170 --> 00:16:43,170 Рахараптак. Вылазь! 168 00:16:52,550 --> 00:16:53,350 Вашціцкі! 169 00:16:54,250 --> 00:16:56,050 Мама, казаў, здаецца! 170 00:17:16,820 --> 00:17:18,820 Страляй, камандзір, чаго ты чакаеш? 171 00:17:19,470 --> 00:17:20,870 Рана, старшы таварыш. 172 00:17:22,970 --> 00:17:24,040 Ну качаняты. Квак квак. 173 00:17:48,610 --> 00:17:49,610 Яго маці ўсё пра! 174 00:17:50,180 --> 00:17:51,710 Тры, адзін стрэл! 175 00:17:56,760 --> 00:18:00,170 Варожы танк пад стогам на гадзіну! 14, 15, знішчы яго! 176 00:18:06,470 --> 00:18:08,000 — На тры менш! - Гэта ўсё! 177 00:18:09,530 --> 00:18:10,730 — Васіліёны, ад'езд! — Разумею! 178 00:18:26,970 --> 00:18:28,970 Васіль, што ты робіш?! Назад, твая маці ўсё. 179 00:18:30,010 --> 00:18:33,300 Яны нас зараз пасыпаюць іх маці ўсё пра! 180 00:18:34,720 --> 00:18:36,260 Воўк, чаго ты чакаеш? 181 00:18:36,960 --> 00:18:39,590 Я ведаю, што я раблю. Чорт вазьмі, у лоб не пойдзеш! 182 00:18:40,310 --> 00:18:41,460 Агонь! 183 00:18:53,920 --> 00:18:58,190 Давайце разбіцца, камандзір камандзір! 184 00:18:58,270 --> 00:18:59,770 Дайце іх! 185 00:18:59,820 --> 00:19:01,410 Я пачатковец на фронце. 186 00:19:04,020 --> 00:19:06,090 Васіліёны, у запасе. 187 00:19:08,020 --> 00:19:09,290 Агонь! Агонь! 188 00:19:26,580 --> 00:19:28,670 Я не бачу мэты. Скончыць стральбу! 189 00:20:02,180 --> 00:20:04,840 — Таварыш таварыш, дай пастраляць. - Выкінулі. 190 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Чакаем наш танк. 191 00:20:23,600 --> 00:20:24,600 Яшчэ адзін! 192 00:20:25,220 --> 00:20:26,490 Мінус чатыры! 193 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Давай! 194 00:20:39,170 --> 00:20:41,170 Вежа на дзве гадзіны! Цэліцца ў хлеў! 195 00:20:41,530 --> 00:20:43,530 Роджэр! Рыхтуйцеся страляць! 196 00:20:54,600 --> 00:20:56,290 Гатовы. Агонь! 197 00:20:57,200 --> 00:20:58,290 Да чорта! 198 00:21:00,430 --> 00:21:01,430 Выходзім! 199 00:21:02,890 --> 00:21:06,360 Пяхота, паліце іх з танка! 200 00:21:18,010 --> 00:21:19,470 — Васіліёны, ад'езд! - Фрыц там! 201 00:21:21,340 --> 00:21:22,340 Я здагадваюся. 202 00:21:25,670 --> 00:21:26,870 Вось Макееў! Трымай пазіцыю! 203 00:21:28,530 --> 00:21:29,530 Роджэр! 204 00:21:29,530 --> 00:21:30,530 — Любой цаной! — Разумею! 205 00:21:34,820 --> 00:21:37,550 Прывітанне ад амурскага коміка! 206 00:21:54,840 --> 00:21:55,840 Давай, давай! 207 00:22:04,340 --> 00:22:05,470 Да пабачэння. 208 00:22:10,630 --> 00:22:12,930 Páncélt?r?t! Спыніцеся ля варот! 209 00:22:13,340 --> 00:22:14,340 Роджэр! 210 00:22:48,820 --> 00:22:50,220 Пяты! Пяты! 211 00:22:50,220 --> 00:22:52,280 наперад! Прэч з хлява! 212 00:23:08,540 --> 00:23:11,440 Экіпаж! Васіліёны, рэзка направа! 213 00:23:12,570 --> 00:23:13,750 Неадкладна! 214 00:23:13,850 --> 00:23:14,850 Рэзка направа! 215 00:23:14,870 --> 00:23:16,870 Яго нельга зрушыць з месца! 216 00:23:17,380 --> 00:23:18,810 Давай! 217 00:23:30,470 --> 00:23:31,670 Прэч з хлява! 218 00:23:50,650 --> 00:23:51,650 Немцы справа! 219 00:23:52,220 --> 00:23:54,090 Хадзем прыкрыем! 220 00:23:54,910 --> 00:23:57,010 Вяскоўцаў акружылі ваўкі! 221 00:23:57,210 --> 00:24:02,010 тэмы: "Szül?f?ldem" «Вёска» 222 00:24:08,480 --> 00:24:09,480 Танк, стой! 223 00:24:12,020 --> 00:24:13,220 Вежа на гадзіну! 224 00:24:21,350 --> 00:24:22,880 Кабзарэнка супрацьтанкавы! 225 00:24:24,540 --> 00:24:25,540 Прама цяпер! 226 00:24:49,710 --> 00:24:50,710 Танк знішчаны. 227 00:25:09,070 --> 00:25:10,070 Яны жылі?! 228 00:25:12,110 --> 00:25:13,110 Ваня! 229 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 Ваня! 230 00:25:21,090 --> 00:25:22,090 Не Ваня! 231 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Цішыня для ўсіх! 232 00:25:30,680 --> 00:25:31,810 Таварыш Тав. 233 00:25:33,710 --> 00:25:35,510 — Таварыш таварыш... — Граната... 234 00:25:43,790 --> 00:25:45,390 Процітанкіст Кабзарэнка! 235 00:25:46,640 --> 00:25:49,300 Васільёны, сагніся, забяры нас адсюль! 236 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 — Разумею! — Хадзем, каханая! 237 00:25:58,100 --> 00:25:59,100 Што гэта? 238 00:26:03,550 --> 00:26:04,250 Марнаваць! 239 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Рушыся, давай! 240 00:26:14,630 --> 00:26:15,630 гатовы! 241 00:26:16,430 --> 00:26:17,830 Агонь без каманды! 242 00:26:28,060 --> 00:26:29,060 Разумны. 243 00:26:30,340 --> 00:26:32,400 Спыніце немцаў ля брамы стойла! 244 00:26:33,750 --> 00:26:34,750 Для вас! 245 00:26:36,460 --> 00:26:37,460 Давай справа! 246 00:26:41,380 --> 00:26:42,380 Стоп! 247 00:26:45,270 --> 00:26:47,670 Назад! Назад! Ідзі адсюль, дарагая! 248 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 - Чорт! — Спакойна! 249 00:27:32,630 --> 00:27:34,500 Супакойся, Воўк! 250 00:27:43,810 --> 00:27:44,810 — Таварыш таварыш! - Так! 251 00:27:46,630 --> 00:27:47,630 Імя?! 252 00:27:48,590 --> 00:27:49,920 Я Сцяпан Леваневіч! 253 00:27:50,680 --> 00:27:52,480 Разумна было, Сцяпан Сямёнавіч! 254 00:27:53,350 --> 00:27:54,920 Дзякуй за вашу службу! 255 00:27:54,920 --> 00:27:57,460 Служу працоўнаму народу! 256 00:27:59,380 --> 00:28:03,260 Добра, цяпер ты і я. 257 00:28:04,770 --> 00:28:07,200 Што, фрыц, давай пагаворым? 258 00:28:09,020 --> 00:28:10,550 Гарыце, Сцяпан Леваневіч! 259 00:28:12,570 --> 00:28:14,570 Калі вы хочаце цуду, гэта будзе цуд! 260 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Марнаваць! 261 00:28:20,940 --> 00:28:21,940 наперад! 262 00:28:25,640 --> 00:28:27,240 Кабзарэнка супрацьтанкавы! 263 00:28:27,750 --> 00:28:28,890 Васільёны, назад! 264 00:28:29,510 --> 00:28:31,380 Белы дом у вішнёвым садзе... 265 00:28:41,760 --> 00:28:43,160 Агонь без каманды! 266 00:28:55,700 --> 00:28:57,700 Стрэлка над вішняй - ап'янелы ... 267 00:29:11,040 --> 00:29:16,110 Сяляне аруць, 268 00:29:22,100 --> 00:29:28,260 За дзяўчатамі шчабечуць, 269 00:29:29,300 --> 00:29:30,560 А маці чакаюць абеду 270 00:29:30,580 --> 00:29:34,580 Тарас Грыгоравіч Шаўчэнка (укр.) Вішнёвы сад каля хаціны 271 00:29:49,200 --> 00:29:52,960 А маці чакаюць абеду 272 00:29:53,350 --> 00:29:54,350 Да чорта! 273 00:29:55,510 --> 00:29:56,510 Мне балюча! 274 00:29:57,270 --> 00:29:59,900 Воўк, збярыся! Ты што, хочаш тут памерці?! 275 00:30:00,260 --> 00:30:02,660 Павярніце налева на 90 °! 276 00:30:17,890 --> 00:30:18,890 Стоп! 277 00:30:26,060 --> 00:30:27,060 Цярпець не магу. 278 00:30:28,160 --> 00:30:29,060 Воўк! 279 00:30:31,690 --> 00:30:33,250 Рыхтуйся страляць, салдат! 280 00:30:38,050 --> 00:30:41,920 Кіроўца, перайшоў перад сцяной дома! 281 00:31:09,390 --> 00:31:11,190 А маці чакаюць абеду 282 00:31:19,190 --> 00:31:19,990 Агонь! 283 00:31:45,750 --> 00:31:46,750 Да чорта! 284 00:31:47,380 --> 00:31:49,690 Марнаваць! Нацэліцеся на паліўны бак! 285 00:33:33,760 --> 00:33:34,760 Амаль што. 286 00:33:35,380 --> 00:33:37,380 Амаль што. 287 00:33:39,670 --> 00:33:42,380 Амаль што. 288 00:34:51,670 --> 00:34:55,180 1944 ТРЭЦЯЯ ІМПЕРЫЯ 289 00:34:56,070 --> 00:34:59,180 Цюрынгія ТАБЛІЦА КАНЦЭНТРАЦЫІ S III 290 00:36:09,770 --> 00:36:11,930 Сардэчна запрашаем на курорт. 291 00:36:12,390 --> 00:36:13,890 Гэта асаблівы курорт. 292 00:36:15,310 --> 00:36:17,710 Вось мы разыходзімся ягнят ад коз. 293 00:36:17,730 --> 00:36:19,730 Хто тут, не забывайце... 294 00:36:35,300 --> 00:36:37,400 тут думак няма 295 00:36:37,420 --> 00:36:40,530 пачуццяў тут няма. 296 00:36:45,220 --> 00:36:46,620 Немец - вашы паны! 297 00:36:47,530 --> 00:36:49,930 Нямецкі вырашае ты жывеш або памрэш. 298 00:36:53,400 --> 00:36:54,400 Асцярожна! 299 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Злазь! 300 00:37:24,810 --> 00:37:27,240 Паглядзі на мяне! Вы Рускі? 301 00:37:29,290 --> 00:37:32,890 Камандзір, гэта расійскі танкер. 302 00:37:36,170 --> 00:37:38,040 Імя і адзнака не пазначаны. Ён уцякаў 7 разоў. 303 00:37:51,310 --> 00:37:52,310 Імя? Званні? 304 00:37:57,350 --> 00:37:58,880 Я спытаў, Імя і ступень? 305 00:38:01,020 --> 00:38:03,220 Адкажыце, калі ласка вы не можаце слухаць. 306 00:38:28,330 --> 00:38:29,790 Табе пашанцавала, танкіст. 307 00:38:30,850 --> 00:38:32,190 Вы хочаце памерці? 308 00:38:38,890 --> 00:38:41,390 — У спецпадраздзяленне. - Так! 309 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 Імя і клас? 310 00:39:21,550 --> 00:39:23,320 Слухай, не памірай! Ён будзе гаварыць. 311 00:39:45,190 --> 00:39:46,190 Яны тут. 312 00:39:55,790 --> 00:39:58,750 — Спадарства! — Спадар рэйхсфюрэр (правадыр імперыі)! 313 00:40:03,080 --> 00:40:06,230 Мне паказаў генерал Гудэрыян ваш рапарт, егерскі штандартэнфюрэр (палкоўнік). 314 00:40:08,100 --> 00:40:09,370 Гэта своечасовая думка. 315 00:40:10,830 --> 00:40:14,290 Рэйхфюрэр, хутка рускія танкі перасекчы нашу мяжу. 316 00:40:15,170 --> 00:40:18,240 Калі мы не прымем тэрміновых мер, імперыя церпіць крах. 317 00:40:18,810 --> 00:40:21,310 Я хачу стварыць нешта новае пакаленне супер-байцоў, 318 00:40:21,310 --> 00:40:23,390 што можа спыніць яго Чырвонай Арміі. 319 00:40:25,020 --> 00:40:27,930 Ты ненавідзіш рускіх, Ягер? 320 00:40:31,960 --> 00:40:34,680 Я ж вайсковец. Ім напляваць на эмоцыі. 321 00:40:37,100 --> 00:40:38,230 Мой абавязак - служыць сваёй краіне. 322 00:40:43,010 --> 00:40:44,550 галоўны інспектар, 323 00:40:45,960 --> 00:40:49,710 Я прызначаю Ёгера штандартэнфюрэрам Клас бронетэхнікі Гітлерюгенд СС 324 00:40:50,010 --> 00:40:52,280 яго лётчык батальёна, камандзір. 325 00:40:54,880 --> 00:40:56,210 Разумею, пан рэйхсфюрэр (Гімлер)! 326 00:41:01,230 --> 00:41:05,280 Лёс імперыі у яго руках, штандартэнфюрэр. 327 00:41:08,560 --> 00:41:09,560 Хайль Гітлер! (Прывітанне, Гітлер!) 328 00:41:13,790 --> 00:41:14,790 Хайль Гітлер! 329 00:41:52,730 --> 00:41:55,060 Усе 27 чалавек штандартэнфюрэр. 330 00:41:55,730 --> 00:41:57,840 Праблема. Няма камандзіра. 331 00:41:57,840 --> 00:41:59,370 Дазвольце растлумачыць. 332 00:42:00,750 --> 00:42:02,950 Каб пазбегнуць помсты, 333 00:42:02,950 --> 00:42:06,240 часам палонныя афіцэры радавыя або яны здаюцца сяржанту. 334 00:42:06,800 --> 00:42:09,270 Усё ў парадку. Хто хавае, той хоча жыць. 335 00:42:09,670 --> 00:42:12,140 Мне патрэбны камандзір хто хоча жыць. 336 00:42:13,210 --> 00:42:14,310 Камандзір танкаў. 337 00:42:38,150 --> 00:42:39,050 хто гэта? 338 00:42:41,560 --> 00:42:44,260 Я баюся, што гэта адваротнае справа, штандартэнфюрэр. 339 00:42:44,760 --> 00:42:46,210 Гэта Іван, які шукае смерці. 340 00:42:46,310 --> 00:42:50,290 У палоне з 1941 г., але да гэтага часу ён не назваў ні свайго імя, ні звання. 341 00:42:51,390 --> 00:42:52,390 Ён уцякаў 7 разоў. 342 00:42:53,730 --> 00:42:55,400 Дастаўлены да выканання. 343 00:42:59,960 --> 00:43:02,000 Джэгер, усё ў парадку? 344 00:43:04,330 --> 00:43:06,270 Мы знайшлі, каго трэба. 345 00:43:08,640 --> 00:43:11,780 Капітан гаўптштурмфюрэр, мы гаворым аб сакрэтнай місіі. 346 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 Мне патрэбны навучаны Рускі перакладчык. 347 00:43:15,310 --> 00:43:17,670 Нехта з лагера, каго яны могуць сабе дазволіць. 348 00:43:19,050 --> 00:43:20,050 Неадкладна! 349 00:43:39,030 --> 00:43:40,260 Мы ніколі не сустракаліся, салдат. 350 00:43:47,350 --> 00:43:49,850 Вы памятаеце 27 лістапада 1941 года? 351 00:43:53,570 --> 00:43:54,570 Вёска Няфёдаў (Маскоўская вобласць). 352 00:44:19,320 --> 00:44:20,850 Ты сваё стагоддзе ліквідаваў? 353 00:44:28,030 --> 00:44:29,430 Я застрэліў цябе. 354 00:44:31,020 --> 00:44:32,150 Ты добра выглядаеш. 355 00:44:43,300 --> 00:44:44,300 Непапраўны. 356 00:44:46,250 --> 00:44:48,050 Не прыдатны да выкарыстання! 357 00:44:53,210 --> 00:44:54,610 Яго трэба знішчыць! 358 00:45:10,640 --> 00:45:11,970 Я дам табе яшчэ адзін шанец. 359 00:45:15,270 --> 00:45:18,210 Вы выбіраеце і рыхтуецеся экіпаж расійскага танка. 360 00:45:24,460 --> 00:45:27,460 У прызначаны дзень на стрэльбішчы, 361 00:45:27,590 --> 00:45:31,280 Вы паказваеце сваю навуку, маім кадэтам. 362 00:45:32,460 --> 00:45:33,960 Гранаты ў цябе не будзе. 363 00:45:36,170 --> 00:45:38,100 Проста ваша майстэрства. 364 00:45:44,640 --> 00:45:47,570 Калі ты памрэш... як салдат на полі бою. 365 00:45:51,800 --> 00:45:53,230 Калі ты выжывеш, 366 00:45:55,150 --> 00:45:57,150 вы выбіраеце новы экіпаж. 367 00:45:58,420 --> 00:46:00,250 Адну я ўжо сапсаваў 368 00:46:01,070 --> 00:46:03,070 мой першы экіпаж. 369 00:46:13,180 --> 00:46:14,240 Вы змагаліся люта. 370 00:46:16,400 --> 00:46:18,460 Я ваяваў на сваёй зямлі, фрыц. 371 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Чакаем адказу. 372 00:46:34,270 --> 00:46:35,270 Трахні мяне! 373 00:47:05,540 --> 00:47:06,540 Я налічваю пяць. 374 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 адзін. 375 00:47:17,390 --> 00:47:18,390 Два. 376 00:47:22,190 --> 00:47:23,090 Тры. 377 00:47:28,390 --> 00:47:29,290 чатыры. 378 00:47:34,590 --> 00:47:35,390 Яму. 379 00:47:36,470 --> 00:47:38,610 Добрая забава, я згодны! 380 00:47:47,470 --> 00:47:49,070 Гэта не трэба перакладаць. 381 00:48:05,010 --> 00:48:06,550 Добры выбар, салдат. 382 00:48:09,010 --> 00:48:10,010 Імя і ранг? 383 00:48:13,050 --> 00:48:14,780 Лейтэнант Івускін. 384 00:48:34,580 --> 00:48:35,580 Устаць! 385 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 Бярыце! 386 00:48:41,020 --> 00:48:43,550 Вытрымалі выпрабаванні 28 ботаў. 387 00:48:43,580 --> 00:48:45,580 Прымальны для нашэння. 388 00:49:06,250 --> 00:49:07,320 Лагер выстраіўся. 389 00:49:08,850 --> 00:49:11,250 18 382 зняволеных. 390 00:49:12,260 --> 00:49:13,260 385 пацыентаў. 391 00:49:14,460 --> 00:49:16,260 За ноч загінулі 32 чалавекі. 392 00:49:17,170 --> 00:49:18,170 Усё ў парадку. 393 00:49:21,640 --> 00:49:24,040 Лагер выстраіўся. 394 00:49:24,470 --> 00:49:26,070 18382 вязняў. 395 00:49:28,600 --> 00:49:29,600 Рэкламуйце гэта! 396 00:49:39,960 --> 00:49:42,260 4407 397 00:49:42,960 --> 00:49:44,260 3012 398 00:49:45,960 --> 00:49:47,260 2301 399 00:49:48,960 --> 00:49:50,260 4556 400 00:49:51,960 --> 00:49:53,260 7338 401 00:49:53,960 --> 00:49:56,260 2123 402 00:49:56,960 --> 00:49:58,260 7044 403 00:49:58,960 --> 00:50:01,260 2103 404 00:50:01,960 --> 00:50:04,260 1032 405 00:50:04,960 --> 00:50:06,260 6554 406 00:50:06,960 --> 00:50:08,260 8337 407 00:50:08,960 --> 00:50:10,260 3212 408 00:50:13,660 --> 00:50:14,850 Яны могуць атрымліваць асалоду ад. 409 00:50:17,840 --> 00:50:20,440 Гэты добры чалавек выбірае ваш выбраннік. 410 00:51:53,460 --> 00:51:54,460 Яны супадаюць. 411 00:51:59,090 --> 00:52:00,090 Яны супадаюць. 412 00:52:05,710 --> 00:52:09,980 СЕМІНАРЫ 413 00:52:34,710 --> 00:52:36,980 Яго маці поўная што за кавалак? 414 00:52:38,300 --> 00:52:39,300 Як 34-ы. 415 00:52:40,430 --> 00:52:41,560 Не зусім. 416 00:52:42,970 --> 00:52:44,510 Гэта толькі спераду. 417 00:52:45,890 --> 00:52:46,890 85 калібр. 418 00:52:48,590 --> 00:52:49,590 Не менш. 419 00:52:56,790 --> 00:52:57,790 Івускін! 420 00:53:12,520 --> 00:53:14,590 Ваша задача аднавіць танк. 421 00:53:16,770 --> 00:53:19,570 Праз тыдзень прыгатуйцеся паспрабаваць. 422 00:53:25,770 --> 00:53:29,340 Гэта найноўшы расійскі танк. Цяпер мы атрымалі гэта з усходняга фронту. 423 00:53:29,980 --> 00:53:32,210 Кажуць, што могуць перамагчы нашы тыгры. 424 00:53:36,520 --> 00:53:39,120 Пачніце, прыбярыце трупы і ачысціць вежу. 425 00:53:43,420 --> 00:53:44,420 Пачаць! 426 00:53:48,650 --> 00:53:49,720 Экіпаж, выстраіліся! 427 00:54:34,470 --> 00:54:36,170 З гэтага часу я іх камандзір. 428 00:54:36,170 --> 00:54:38,670 Выконвайце ўсе мае загады і не адважвайцеся сумнявацца ў гэтым. 429 00:54:41,220 --> 00:54:43,590 Дазвольце пытанне Камандзір тав. 430 00:54:43,660 --> 00:54:44,560 Дазволіць. 431 00:54:44,760 --> 00:54:46,230 Якая наша баявая задача? 432 00:54:47,840 --> 00:54:50,240 Галоўная задача - разграміць праціўніка. 433 00:54:52,260 --> 00:54:55,200 Часова гэтыя бітанг мы ў вашым распараджэнні. 434 00:54:55,520 --> 00:54:59,620 Слухай, мой сябар, я мог бы быць камандзір, лепшы за цябе. 435 00:55:00,550 --> 00:55:04,250 Вы нас нават не спыталі мы хочам быць у іх распараджэнні. 436 00:55:04,810 --> 00:55:07,880 Мікола, тут ніхто не хоча паміраць. 437 00:55:12,560 --> 00:55:14,690 хлопцы, 438 00:55:14,840 --> 00:55:17,520 мы павінны змагацца з гэтым танкам. 439 00:55:18,250 --> 00:55:20,650 Супраць нямецкіх кадэтаў. 440 00:55:21,580 --> 00:55:23,310 Мы іх пераможам. 441 00:55:26,090 --> 00:55:29,860 Калі мы хочам жыць далей, нам гэта спатрэбіцца супер выдатная машына 442 00:55:29,920 --> 00:55:31,250 мы робім сваю працу. 443 00:55:33,540 --> 00:55:34,540 Ёсць пытанне? 444 00:55:37,110 --> 00:55:39,780 Тады якія мы гладыятары? 445 00:55:42,050 --> 00:55:43,560 Я прачытаў гэта ў кнізе. 446 00:55:44,840 --> 00:55:46,440 — Калі ты згодны... — Згодны! 447 00:55:49,460 --> 00:55:52,230 Калі няма згоды Дакладваю і назад у лагер. 448 00:55:52,930 --> 00:55:55,300 У мяне вагонаў хапае Я больш змагаюся. 449 00:55:57,330 --> 00:55:58,400 А ты што скажаш? 450 00:56:00,790 --> 00:56:02,460 Выжыванне, а што далей? 451 00:56:04,210 --> 00:56:06,270 Ідзе бойка, таварыш. 452 00:56:07,370 --> 00:56:09,300 Або забыўся, што мы на вайне? 453 00:56:10,810 --> 00:56:11,810 Я памятаю. 454 00:56:16,180 --> 00:56:18,250 Якая каманда, 455 00:56:18,960 --> 00:56:20,270 Камандзір Камандзір. 456 00:57:13,680 --> 00:57:15,890 Невыносна! Варта прадэзінфікаваць. 457 00:57:22,920 --> 00:57:26,060 Ўнутры танка поўны, мёртвы экіпаж. 458 00:57:26,600 --> 00:57:30,100 Прашу дазволу быць годным мы можам пахаваць іх. 459 00:57:39,760 --> 00:57:40,760 Я не супраць. 460 00:57:47,880 --> 00:57:49,350 Дадайце гранаты! 461 00:59:07,100 --> 00:59:08,370 Мы раздражнёныя, хлопцы. 462 00:59:17,650 --> 00:59:18,650 Шцёпа! 463 00:59:21,010 --> 00:59:22,280 Хлопцы, нехта кідаецца. 464 00:59:23,210 --> 00:59:24,340 Нехта грукоча. 465 00:59:30,170 --> 00:59:32,170 Што? 466 00:59:32,300 --> 00:59:33,830 Ты мне казаў грукаць? Z?r?gj! 467 00:59:36,060 --> 00:59:37,060 Таму што? 468 00:59:38,020 --> 00:59:39,020 З косткай. 469 01:00:19,090 --> 01:00:22,120 Іёнаў будзь чалавекам і ніколі не дадавайце ніжэй! 470 01:00:22,180 --> 01:00:25,760 Экіпаж! Вось такі аб'ёмны тактычная карта ў палігоне. 471 01:00:26,210 --> 01:00:28,240 Цалкам ідэнтычныя патроху, давайце вучыцца. 472 01:00:29,710 --> 01:00:31,210 Пазнаёмцеся з усімі як Міжнар. 473 01:00:32,920 --> 01:00:35,390 А калі я змяшаю словы верша? 474 01:00:36,180 --> 01:00:37,180 - Іёнаў. - Так! 475 01:00:38,290 --> 01:00:41,260 Забаўляйцеся з Volcsok у вольны час дапамагчы патрабуючым. 476 01:00:42,380 --> 01:00:43,710 Разумею, дапамагаю патрабуючым! 477 01:00:43,930 --> 01:00:44,930 Табе... 478 01:00:49,140 --> 01:00:50,470 Мы былі тут. 479 01:00:52,710 --> 01:00:53,710 Гэта... 480 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 танк. 481 01:01:00,130 --> 01:01:01,130 - Камандзір. - Так. 482 01:01:05,340 --> 01:01:06,340 Два словы. 483 01:01:09,830 --> 01:01:11,090 Збіраюся рамантаваць фару. 484 01:01:18,920 --> 01:01:19,920 Што вы даведаліся? 485 01:01:22,420 --> 01:01:23,420 Вы разбярэцеся. 486 01:01:24,270 --> 01:01:26,070 Мы ўцякаем ад танка з ціра? 487 01:01:27,100 --> 01:01:29,170 А потым, 488 01:01:29,190 --> 01:01:31,190 да Чэхіі 300 кіламетраў. 489 01:01:32,000 --> 01:01:33,140 У нас будзе новы танк Т-34. 490 01:01:34,800 --> 01:01:36,470 6 гадзін па галоўнай дарозе. 491 01:01:38,340 --> 01:01:39,340 Вось і ўсё, 492 01:01:40,460 --> 01:01:41,890 праслізгвае. 493 01:01:46,600 --> 01:01:49,070 Падумай, Сцяпан, 494 01:01:49,160 --> 01:01:51,090 У нас 6 гранат. 495 01:01:51,760 --> 01:01:53,560 А калі рызыкуеш, шанец ёсць. 496 01:01:55,060 --> 01:01:58,520 Фактычна, гэта ў нас лепшы кіраўнік Чырвонай Арміі. 497 01:02:00,130 --> 01:02:01,130 Можна так сказаць. 498 01:02:03,090 --> 01:02:07,550 Памятаеце, пад Масквой у пыл мы разграмілі нямецкую бранятанкавую армію. 499 01:02:07,570 --> 01:02:09,830 Мікола, дружа мой, гэта было тады. 500 01:02:10,410 --> 01:02:13,670 Мы зараз змагаемся як сліна ваўка. 501 01:02:20,380 --> 01:02:21,780 каб 502 01:02:23,540 --> 01:02:25,130 чакаю волі, Сцяпан. 503 01:02:27,100 --> 01:02:28,100 Там свабода. 504 01:02:31,090 --> 01:02:32,090 Вы са мной? 505 01:02:40,840 --> 01:02:42,570 Калі вы хочаце цуду, гэта будзе цуд! 506 01:02:44,890 --> 01:02:46,690 З вамі, камандзір, з вамі. 507 01:02:49,920 --> 01:02:51,260 Пабудуй самалёт, Сцёп! 508 01:03:02,430 --> 01:03:03,900 Івускін, начальніку. 509 01:03:06,590 --> 01:03:09,060 Наш бос у Крамлі, дзяўчынка. 510 01:03:25,890 --> 01:03:27,270 Вы можаце прыйсці! 511 01:03:36,060 --> 01:03:37,060 Ах, калега! 512 01:03:39,640 --> 01:03:40,640 Прыходзьце! 513 01:03:47,090 --> 01:03:49,230 Як яны ідуць? шляхам аднаўлення танка? 514 01:03:49,490 --> 01:03:50,230 Аня... 515 01:03:59,260 --> 01:04:00,660 Два-тры дні. 516 01:04:04,250 --> 01:04:05,250 Сядай! 517 01:04:13,980 --> 01:04:16,830 Хутка будзе бойка, Івускін. І я павінен вызначыць вашу задачу. 518 01:04:21,880 --> 01:04:25,480 Івускін, гэта нармальна так ці варта табе тэлефанаваць? 519 01:04:27,170 --> 01:04:28,430 Завуць Мікалаем. 520 01:04:37,510 --> 01:04:41,930 Мы сваякі. Я Клаўс. Гэта як Мікалай. 521 01:04:43,340 --> 01:04:46,390 Вы разумееце? Мікалай - Николай. 522 01:04:47,100 --> 01:04:48,100 Клаўс. 523 01:04:53,250 --> 01:04:54,050 добра! 524 01:04:57,850 --> 01:04:59,250 Слухай, Мікалай. 525 01:05:08,340 --> 01:05:09,340 Вы тут... 526 01:05:13,640 --> 01:05:14,970 Вы тут стаіце. 527 01:05:17,140 --> 01:05:18,140 На полі. 528 01:05:25,520 --> 01:05:27,520 Мае тыгры 529 01:05:29,340 --> 01:05:31,300 яны трымаюць вас. 530 01:05:46,300 --> 01:05:48,910 Вы ўважліва сочыце за мной? 531 01:05:51,380 --> 01:05:54,510 Схаванае манеўраванне, паспрабую сысці ад паразы як мага далей. 532 01:06:33,760 --> 01:06:36,620 Там, у Маскве, ты хаваўся пад стогам? 533 01:06:37,180 --> 01:06:38,180 Так, мы былі там. 534 01:06:39,010 --> 01:06:41,610 Гадзіна да світання мы занялі сваю пазіцыю. 535 01:06:41,810 --> 01:06:43,880 У нас было мала часу, каб накрыць саломай. 536 01:06:51,690 --> 01:06:55,020 Калі б я заўважыў Прыкрываю артылерыю. 537 01:06:56,470 --> 01:06:57,800 Але вы не заўважылі. 538 01:07:11,750 --> 01:07:12,750 На здароўе! 539 01:07:16,150 --> 01:07:17,950 Каб твая печань трэснула! 540 01:07:20,510 --> 01:07:22,310 Доўгага і шчаслівага жыцця. (?) 541 01:07:25,510 --> 01:07:30,310 ХАДЗЕМ З НАМІ! HERMANN G?RING МЕСЦА 542 01:07:50,050 --> 01:07:51,450 Зрабіце гэта мацней. 543 01:08:02,200 --> 01:08:06,240 "ХУТЧЭЙША БУДЗЕ ПАТЦВЕРДЖАНА" (дэвіз нацыянал-сацыялістычнай партыі) 544 01:08:23,200 --> 01:08:24,140 Асцярожна! 545 01:08:28,200 --> 01:08:29,940 Экіпаж, выстраіліся! 546 01:08:40,260 --> 01:08:41,470 Асцярожна! 547 01:08:49,600 --> 01:08:52,050 Усё ў парадку. Не марнуйце час! 548 01:08:55,810 --> 01:08:57,940 Пачаць тэст-драйв. 549 01:09:00,090 --> 01:09:02,290 Экіпаж, ваша месца. 550 01:09:02,890 --> 01:09:04,180 Роджэр! Роджэр! 551 01:09:12,050 --> 01:09:13,240 Экіпаж, далажыць аб гатоўнасці. 552 01:09:14,780 --> 01:09:16,760 - Гатовы! - Гатовы! 553 01:09:18,020 --> 01:09:19,020 Ці ўсе гатовыя! 554 01:09:20,170 --> 01:09:21,410 наперад! 555 01:09:24,250 --> 01:09:25,250 Роджэр! 556 01:09:31,670 --> 01:09:32,670 Вось, гэта сапраўдны танк! 557 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Добры каньяк! 558 01:09:40,230 --> 01:09:42,760 Давай, танцуй, Сцяпан Савелевіч! 559 01:09:43,360 --> 01:09:46,030 Гэты балет, таварыш камандзір! 560 01:09:46,080 --> 01:09:48,450 Лебядзінае возера. Пачакайце! 561 01:09:49,080 --> 01:10:02,450 Чайкоўскі: Лебядзінае возера - Сюіта 562 01:10:09,790 --> 01:10:11,380 Дайце яму беларускае! 563 01:10:26,120 --> 01:10:27,260 Гэта ж карусель! 564 01:10:38,170 --> 01:10:40,300 Масква - Воронеж, к чорту цябе! 565 01:11:01,580 --> 01:11:03,910 Што, ты сябе хапаеш?! 566 01:11:08,390 --> 01:11:10,270 Дастань гэта, Квазімода! 567 01:11:10,270 --> 01:11:15,960 Thielicke, усталюйце валы вакол стрэльбішча! 568 01:11:17,510 --> 01:11:18,510 Роджэр! 569 01:11:21,910 --> 01:11:24,350 Прывітанне, мая прыгажуня. Хадзем, я табе наш танк пакажу. 570 01:11:38,220 --> 01:11:39,370 што здарылася 571 01:11:39,700 --> 01:11:42,000 J?ger абвясціў баявую гатоўнасць. 572 01:11:43,060 --> 01:11:44,320 Вакол стрэльбішча — міны. 573 01:11:48,090 --> 01:11:49,290 Ты ўпэўнены, што ідзеш? 574 01:11:50,460 --> 01:11:51,360 дзе? 575 01:11:52,080 --> 01:11:53,290 Прэч адсюль. 576 01:11:56,370 --> 01:11:58,370 Коля, я не глухі і не сляпы. 577 01:12:00,800 --> 01:12:02,070 Калі б у нас была карта... 578 01:12:04,060 --> 01:12:06,390 Я вазьму карту З кабінета Егера. 579 01:12:07,760 --> 01:12:10,360 Не, вы будзеце першым, хто вас западозрыць. 580 01:12:16,720 --> 01:12:18,390 І ты носіш яго з сабой. 581 01:12:20,750 --> 01:12:21,790 не! 582 01:12:27,510 --> 01:12:31,110 Коля, я лепш памру з табой як жыць у няволі. 583 01:12:31,350 --> 01:12:33,130 Гэта ўражанне, зрабіць ключ. 584 01:12:37,010 --> 01:12:38,540 Я не магу заставацца тут адзін. 585 01:12:41,570 --> 01:12:42,570 Хутчэй, смерць! 586 01:12:59,080 --> 01:13:00,080 Курсанты! 587 01:13:01,520 --> 01:13:04,180 Сёння пачынаюцца баявыя выпрабаванні! 588 01:13:04,880 --> 01:13:09,350 Я ўпэўнены, што вы гэта дакажаце годныя спадкаемцы нямецкага духу! 589 01:13:10,810 --> 01:13:11,810 Памятайце! 590 01:13:13,550 --> 01:13:16,250 Калі вы навучыцеся ваяваць з рускімі, 591 01:13:17,170 --> 01:13:19,270 супраць англасаксаў гэта будзе дзіцячая гульня! 592 01:13:20,700 --> 01:13:22,770 Імперыя пануе ў свеце. 593 01:13:26,520 --> 01:13:27,890 Поспехаў! 594 01:13:27,890 --> 01:13:29,130 - Зіг! (Перамога!) - Прывітанне! (Прывітанне!) 595 01:13:29,330 --> 01:13:30,330 - Зіг! - Прывітанне! 596 01:13:31,010 --> 01:13:32,010 - Зіг! - Прывітанне! 597 01:13:43,360 --> 01:13:44,360 Хлопцы... 598 01:13:46,720 --> 01:13:48,120 акругліў арэну. 599 01:13:49,230 --> 01:13:51,290 Прарываем галоўную браму. 600 01:13:52,800 --> 01:13:54,200 Супраць нас будуць тры тыгры. 601 01:13:55,590 --> 01:13:58,650 У нас шэсць гранат, і 30 кіламетраў паліва. 602 01:14:03,300 --> 01:14:04,300 Я нешта кажу. 603 01:14:07,120 --> 01:14:08,320 Прыйшоў час, 604 01:14:09,000 --> 01:14:10,920 мы чакалі шмат гадоў. 605 01:14:12,740 --> 01:14:15,140 Злы і ненавісны для ворага 606 01:14:15,150 --> 01:14:16,820 пагарджаючы смерцю, 607 01:14:16,820 --> 01:14:21,090 Клянуся знішчыць фашыста злыдні на сваёй зямлі! 608 01:14:30,680 --> 01:14:31,380 клянуся! 609 01:14:32,120 --> 01:14:33,020 клянуся! 610 01:14:33,120 --> 01:14:34,120 клянуся! 611 01:14:36,550 --> 01:14:37,520 Экіпаж, 612 01:14:41,790 --> 01:14:42,720 змагацца. 613 01:14:56,600 --> 01:14:59,590 Прабачце, хлопцы, Беражы вас Бог. 614 01:15:08,900 --> 01:15:10,770 4 супрацьтанкавыя, 2 хлапушкі. 615 01:15:12,210 --> 01:15:13,280 Маліся, фрыц! 616 01:15:31,600 --> 01:15:33,260 Паведаміць пазіцыю расейцаў. 617 01:15:33,960 --> 01:15:36,030 Рушыў рускі танк. 618 01:15:38,540 --> 01:15:39,540 Нядрэнна! 619 01:15:41,290 --> 01:15:43,220 Курсанты на страі. 620 01:15:45,040 --> 01:15:46,040 Усё ў парадку. 621 01:15:46,680 --> 01:15:47,810 Расейцы на полі. 622 01:15:48,140 --> 01:15:49,470 Добра, яшчэ! 623 01:17:17,880 --> 01:17:19,550 О, сэр. 624 01:17:32,100 --> 01:17:33,700 Гэта не можа быць праўдай! 625 01:18:01,170 --> 01:18:03,100 Нашы танкі падыходзяць да поля. 626 01:18:13,630 --> 01:18:15,560 Штандартэнфюрэр, яго дудка. 627 01:18:17,300 --> 01:18:18,370 Нядрэнны пачатак. 628 01:18:21,720 --> 01:18:22,720 Куды ён едзе? 629 01:18:27,830 --> 01:18:29,380 Палажэнне № 11 630 01:18:29,380 --> 01:18:33,220 працоўнае выкарыстанне імпер дазвол Упаўнаважанага. 631 01:18:33,240 --> 01:18:36,330 Цюрынгія, обергрупенфюрэр Фрыц Заукель. 632 01:18:37,920 --> 01:18:41,320 Аднаразовы выхад дазвол з лагера. 633 01:18:46,940 --> 01:18:51,180 Не пазней за 8. Ідзі! 634 01:18:52,410 --> 01:18:53,410 Бывай, ідыёт! 635 01:18:54,470 --> 01:18:55,470 Адкрыйце! 636 01:18:57,470 --> 01:18:58,270 Адкрыйце! 637 01:19:26,770 --> 01:19:28,170 Добрая ідэя - паліць. 638 01:19:28,420 --> 01:19:29,550 Вы гэтага чакалі? 639 01:19:30,470 --> 01:19:31,600 Камандзір не дурны. 640 01:19:36,230 --> 01:19:37,560 Дай Бог табе здароўя! 641 01:19:47,720 --> 01:19:49,390 — Вядучы, сыходзь! — Разумею! 642 01:19:56,260 --> 01:19:57,260 Паглядзіце на іх абодвух. 643 01:20:01,100 --> 01:20:03,960 Ну, давай, хлопчык, пакажыце нам сваю старонку. 644 01:20:04,710 --> 01:20:05,980 Volcsok, ты ведаеш выхад! 645 01:20:07,710 --> 01:20:11,710 — Далей налева. — Я зразумеў, налева! 646 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 гатовы! 647 01:20:17,450 --> 01:20:18,450 Агонь! 648 01:20:26,760 --> 01:20:28,420 Што гэта было, Джэгер?! 649 01:20:30,100 --> 01:20:31,100 неба! неба! 650 01:20:32,290 --> 01:20:33,290 Давай, блін! 651 01:20:33,500 --> 01:20:35,700 Прыемна было, Ваўчок! Вядучы, наперад! 652 01:20:35,730 --> 01:20:40,970 Гэта Волкі! Добры кот вярнуўся! 653 01:20:40,970 --> 01:20:42,170 Каб не стралялі! 654 01:20:50,190 --> 01:20:52,060 Я зноў мару атакаваць !? 655 01:20:53,590 --> 01:20:55,060 Дзе іх гранаты?! 656 01:20:55,850 --> 01:20:56,920 Спяшайцеся - спяшайцеся! 657 01:20:57,510 --> 01:20:59,600 Ловіць, каб змагацца! Мэта ў пагорак! 658 01:21:00,920 --> 01:21:03,390 Уключыце штат танка! 659 01:21:04,090 --> 01:21:06,080 Увага ўсім! Поўная баявая гатоўнасць! 660 01:21:06,190 --> 01:21:07,280 Поўная баявая гатоўнасць! 661 01:21:08,560 --> 01:21:10,220 Падключана. 662 01:21:10,930 --> 01:21:12,550 Й?гер кажа пра штандарфенфюрэра. 663 01:21:12,550 --> 01:21:14,440 Танк 2, далажы сваю пазіцыю! 664 01:21:14,440 --> 01:21:15,900 Танк 3, што ты бачыш? 665 01:21:27,770 --> 01:21:30,000 Забірайся! Давай! 666 01:21:31,390 --> 01:21:32,460 Танкі, адступленне! 667 01:21:32,460 --> 01:21:34,000 Танк 2, 10 гармат. 668 01:21:34,000 --> 01:21:35,840 Танк з 3, 11 гарматамі. 669 01:21:35,840 --> 01:21:39,270 Калі бачыш ворага, страляць неадкладна! 670 01:21:49,580 --> 01:21:50,580 Дзе чорт вазьмі? 671 01:21:51,870 --> 01:21:54,340 Камандзір, я хачу інструкцыю! 672 01:21:55,810 --> 01:21:58,020 — Іёнаў, трэс! — Разумею! 673 01:22:01,420 --> 01:22:02,500 гатовы! 674 01:22:02,680 --> 01:22:03,680 Рыхтаваць! 675 01:22:28,840 --> 01:22:29,840 Да чорта! 676 01:22:31,220 --> 01:22:33,020 Варожы танк у 10 гадзін! 677 01:22:33,060 --> 01:22:34,520 Запомніце гэта, курвы! 678 01:23:06,510 --> 01:23:07,680 Дзікія жывёлы! 679 01:23:07,720 --> 01:23:09,810 Давай, вядзі, яшчэ! 680 01:23:11,690 --> 01:23:15,310 - Дзе гэта?! — Прама наперад, Стыпоп! 681 01:23:15,970 --> 01:23:17,600 Стыпоп, прама наперад! 682 01:23:17,600 --> 01:23:20,480 — Хавайся за склад! — Разумею. 683 01:23:23,500 --> 01:23:25,200 Ярка! Давай! 684 01:23:40,020 --> 01:23:41,420 Трымай мяне за руку, камандзір! 685 01:23:46,380 --> 01:23:47,710 Рыхтуйцеся да бою! 686 01:23:48,510 --> 01:23:49,710 Трымайцеся, хлопцы! 687 01:23:49,740 --> 01:23:53,120 Мы барабанім! 688 01:24:20,260 --> 01:24:21,260 Што гэта?! 689 01:24:21,750 --> 01:24:22,950 Нямецкі аўтапрам! 690 01:24:24,460 --> 01:24:25,460 Вольт! 691 01:24:25,640 --> 01:24:27,170 Давай да варот, Стыпоп! 692 01:24:34,170 --> 01:24:35,170 Там кулямёт! 693 01:24:35,600 --> 01:24:37,920 Кіроўца, акно ўніз! 694 01:24:40,110 --> 01:24:43,470 Давай, знішчай іх, Волкі! 695 01:24:43,470 --> 01:24:44,780 Роджэр! 696 01:24:49,260 --> 01:24:50,530 Мы маглі б разбіць ...! 697 01:24:58,260 --> 01:24:59,530 Да варот, Савельевічы! 698 01:25:10,460 --> 01:25:11,460 Прарвацца! 699 01:25:33,940 --> 01:25:38,850 Ура! 700 01:25:45,800 --> 01:25:46,970 Спыніць запіс! 701 01:27:05,310 --> 01:27:06,380 Добры дзень, дамы! 702 01:27:13,180 --> 01:27:14,510 Куды ты ідзеш, мая прыгажуня? 703 01:27:16,640 --> 01:27:19,340 Добрая праца, таварыш Ярчэва! 704 01:27:22,050 --> 01:27:23,470 Поспехаў дамы. 705 01:27:23,470 --> 01:27:25,610 Сядай, калі не баішся. 706 01:27:25,680 --> 01:27:27,810 Спачатку едзем у Прагу. 707 01:27:31,970 --> 01:27:32,970 Пераязджай! 708 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 Прывітанне! 709 01:27:37,510 --> 01:27:39,670 - Прывітанне. - Прывітанне, сябры. 710 01:27:39,690 --> 01:27:41,030 Бывайце, дамы! 711 01:27:41,710 --> 01:27:44,380 Вось, гэта будзе тваё месца. 712 01:27:48,920 --> 01:27:50,790 Сардэчна запрашаем у наш танк. 713 01:27:59,670 --> 01:28:01,610 Адкрыйце Цэнтр хуткай дапамогі! Паведаміце пра страты! 714 01:28:03,150 --> 01:28:05,750 Аб сітуацыі паведамляюць у раённай адміністрацыі. 1 клас / А. 715 01:28:12,940 --> 01:28:16,080 Папярэдзіць артылерыю, бронепадраздзяленне! 716 01:28:16,170 --> 01:28:17,170 Так! 717 01:28:17,230 --> 01:28:20,030 Закрыццё дарог У радыусе 50 кіламетраў! 718 01:28:26,640 --> 01:28:28,160 Злавіць цябе. 719 01:28:29,170 --> 01:28:31,710 Націсніце Driver, пакуль фрыцы не прачнуцца! 720 01:28:32,100 --> 01:28:34,500 Паліва хутка скончыцца, камандзір. 721 01:28:35,190 --> 01:28:37,660 Наша птушка птушка вадкая, не піў год. 722 01:28:37,930 --> 01:28:41,130 Бліжэйшы горад Гэта за 20 кіламетраў. 723 01:28:41,850 --> 01:28:42,850 Дабірайся. 724 01:29:36,390 --> 01:29:41,210 Гэй, Фрыц, дызель, поўны! Вы разумееце? 725 01:29:57,000 --> 01:29:59,130 Сцяпан, а сцяна? 726 01:30:00,670 --> 01:30:02,070 Вось такая звычка. 727 01:30:03,030 --> 01:30:07,590 Дзіўныя людзі, гэта глыбінка, горад невялікі 728 01:30:07,610 --> 01:30:09,610 некалькі жандараў. 729 01:30:10,000 --> 01:30:11,800 Рушым горда, як на парадзе! 730 01:30:12,800 --> 01:30:14,300 МАСКВА 731 01:30:28,420 --> 01:30:29,690 — Таварыш камандзір! - Так! 732 01:30:30,180 --> 01:30:32,780 Сонца ўжо выдаляе а мы яшчэ нічога не елі. 733 01:30:33,620 --> 01:30:35,890 Дайце нам каманду раздушыць горад. 734 01:30:37,480 --> 01:30:39,310 Рабаваць - не наш стыль! 735 01:30:41,130 --> 01:30:42,840 Але ты не хочаш есці? 736 01:30:43,860 --> 01:30:46,210 Я хачу. Пытаемся. 737 01:30:47,090 --> 01:30:50,260 Іёнаў, Волчак, падрыхтавацца да пасадкі! 738 01:30:50,260 --> 01:30:52,340 Усё, 5 хвілін! 739 01:31:05,190 --> 01:31:07,120 Мясцовы рабочы... 740 01:31:09,470 --> 01:31:10,470 Ой, паслухмяны. 741 01:31:11,760 --> 01:31:14,230 — Здай апарат! — Вось і пайшлі. 742 01:31:31,120 --> 01:31:33,520 Ён пайшоў у палатку, што злавіў Нікадзім (казка). 743 01:31:36,870 --> 01:31:37,870 дзякуй 744 01:31:42,020 --> 01:31:44,280 Дзяўчынкі, яны елі мяса кажаноў? 745 01:31:45,520 --> 01:31:47,780 Я еў, нічога асаблівага. 746 01:31:57,250 --> 01:31:58,380 Вось вам шчасце! 747 01:32:05,680 --> 01:32:07,680 Калі ласка, дзякуй. Да пабачэння. 748 01:32:29,500 --> 01:32:33,980 Стыпоп, чорт! Чым далей мы павінны туды дабрацца, мы там хаваемся. 749 01:32:40,850 --> 01:32:41,850 Налева! 750 01:33:02,630 --> 01:33:03,630 Усе жывуць?! 751 01:33:04,430 --> 01:33:07,270 — Ярцава! — Жыву! 752 01:33:09,190 --> 01:33:10,190 Што гэта?! 753 01:33:10,750 --> 01:33:13,760 88 Пяхота, гармата супрацьпаветранай абароны! 754 01:33:14,510 --> 01:33:17,090 Здаецца, дарогі перакрыты! 755 01:33:17,960 --> 01:33:21,380 Стыпоп, памятаеш трусік хаваецца?! 756 01:33:21,380 --> 01:33:22,660 Я памятаю! 757 01:33:58,440 --> 01:33:59,440 Персанал! 758 01:34:04,060 --> 01:34:05,060 Так! 759 01:34:11,380 --> 01:34:15,180 Іван уратаваўся цудам пад стрэльбай супрацьпаветранай абароны. 760 01:34:17,880 --> 01:34:18,880 Іваны цудоўныя. 761 01:34:21,660 --> 01:34:24,540 Як я і чакаў 762 01:34:25,390 --> 01:34:28,080 Чэшска-Мараўскі пратэктарат ісці да мяжы. 763 01:34:29,210 --> 01:34:30,890 Мы адвялі іх ад галоўнай дарогі 764 01:34:31,930 --> 01:34:34,290 цяпер мы пачынаем звужаць сетка меншых дарог. 765 01:34:34,840 --> 01:34:36,240 Які наш наступны крок? 766 01:34:37,090 --> 01:34:38,290 Цяпер яны ў пастцы. 767 01:34:39,810 --> 01:34:42,410 Тылік, прасі падтрымкі з паветра. 768 01:34:43,560 --> 01:34:44,560 Так! 769 01:34:45,680 --> 01:34:46,680 Парафеном таксама. 770 01:34:50,800 --> 01:34:52,860 Я дазваляю злучэнне Аненербе (штаб). 771 01:34:58,960 --> 01:34:59,960 Зараз еду ў Берлін. 772 01:35:01,120 --> 01:35:03,750 J?ger, калі не раніцай вывесці ўцекачоў 773 01:35:04,800 --> 01:35:07,560 Я не магу больш абараняць гэта. 774 01:35:44,920 --> 01:35:48,890 Вось там, Кру?ныя горы. Чэхаславакія! 775 01:36:41,270 --> 01:36:44,640 Яшчэ адзін раунд! Я ведаю, што яны тут. 776 01:36:45,800 --> 01:36:48,530 Спадар штандартэнфюрэр, скончылася паліва. 777 01:36:49,590 --> 01:36:50,660 Едзем далей! 778 01:36:54,440 --> 01:36:57,240 Спадар штандартэнфюрэр, зараз жа мы павінны вярнуцца! 779 01:36:58,420 --> 01:36:59,490 Едзем далей! 780 01:36:59,710 --> 01:37:01,840 Паўтаруся, адразу мы павінны вярнуцца! 781 01:37:01,890 --> 01:37:04,800 Вось яны! Захоўвай спакой. 782 01:37:05,930 --> 01:37:08,520 — Спускайся! - Так. 783 01:37:23,560 --> 01:37:26,420 Камандзір, машына добрая, але наша вада можа закіпець! 784 01:37:30,230 --> 01:37:32,500 Стоп, мы павінны прайсці. 785 01:37:33,710 --> 01:37:34,710 Мы застаёмся там. 786 01:37:35,530 --> 01:37:37,130 Роджэр! 787 01:37:37,670 --> 01:37:41,560 Толькі слова, вежа! Я думаў, што мы едзем у Берлін. 788 01:37:41,560 --> 01:37:44,420 Бэрлін наадварот. 789 01:37:49,880 --> 01:37:53,640 Ляціце як мага ніжэй пакінуў на дарозе. 790 01:37:56,180 --> 01:37:57,180 На нізкім узроўні! 791 01:38:06,000 --> 01:38:07,000 Яшчэ ніжэй. 792 01:38:15,900 --> 01:38:16,900 На нізкім узроўні! 793 01:38:46,760 --> 01:38:48,490 Зразумеў! 794 01:39:07,630 --> 01:39:10,920 Сцяпан Леваневіч. 795 01:39:10,940 --> 01:39:12,040 так. 796 01:39:12,560 --> 01:39:14,020 Вы ведаеце, што рабіць. 797 01:39:14,020 --> 01:39:16,890 Ноччу не ў лесе едзем, чакаем світання. 798 01:39:16,890 --> 01:39:17,890 - Іёнаў. - Так! 799 01:39:18,940 --> 01:39:21,670 T?zifáért. Volcsok, даследуй мясцовасць. 800 01:39:22,640 --> 01:39:23,780 Я шчаслівы. 801 01:39:24,600 --> 01:39:25,370 — Ярцава! - Так. 802 01:39:25,600 --> 01:39:27,270 Гатаваць вячэру. 803 01:39:27,800 --> 01:39:28,800 Так! 804 01:39:46,500 --> 01:39:49,170 Таварыш камандзір, Я хачу парушыць ліцэнзію. 805 01:39:49,430 --> 01:39:52,210 - Скажы! — Перад намі натуральны басейн. 806 01:39:52,210 --> 01:39:54,610 Прапаную прыняць водныя працэдуры. 807 01:39:57,730 --> 01:39:58,790 Толькі не крычы. 808 01:40:26,970 --> 01:40:27,970 Ура! 809 01:40:32,260 --> 01:40:36,260 Свабода! 810 01:41:12,770 --> 01:41:13,770 Мы на месцы. 811 01:41:17,170 --> 01:41:18,060 Дывізія! 812 01:41:18,670 --> 01:41:19,460 Я знайшоў іх. 813 01:41:19,870 --> 01:41:23,060 Рускія — Клінгенталь-Цвікаў-Хемніц-Анаберг яны ў прастакутніках. 814 01:41:23,060 --> 01:41:24,640 Адправіць першы раздзел. 815 01:41:24,640 --> 01:41:25,710 Так! 816 01:41:25,710 --> 01:41:26,500 Уключыце Берлін! 817 01:41:26,550 --> 01:41:28,250 Берлін, хутка! 818 01:41:33,160 --> 01:41:34,830 Вось Егер штандарфенфюрэр. 819 01:41:35,090 --> 01:41:38,280 Я знайшоў іх. Раніцай аформім іх на 8. 820 01:41:39,920 --> 01:41:43,050 Мяч ляціць 821 01:41:44,960 --> 01:41:47,170 над гарамі. 822 01:41:48,420 --> 01:41:53,560 Прама ў белы куфар. 823 01:41:55,580 --> 01:41:58,180 прамы, 824 01:41:58,800 --> 01:42:01,550 у белыя грудзі. 825 01:42:03,520 --> 01:42:08,580 Кроў пралілася ракой. 826 01:42:10,210 --> 01:42:13,590 О, кроў пралілася, 827 01:42:13,620 --> 01:42:17,620 як рэчка. 828 01:42:18,020 --> 01:42:22,820 Упадае ў Дунай. 829 01:42:27,480 --> 01:42:32,520 дзе мама чэрпае ваду 830 01:42:34,120 --> 01:42:39,220 і дзе вы памятаеце свайго сына. 831 01:42:40,980 --> 01:42:46,470 Гора, маці, маці, вайна, 832 01:42:47,430 --> 01:42:50,460 для вашага сына 833 01:42:52,840 --> 01:42:54,330 дадому ... 834 01:43:12,010 --> 01:43:13,210 Правільна, хлопцы, 835 01:43:13,230 --> 01:43:15,230 Дастаткова. 836 01:43:16,010 --> 01:43:18,410 Да Слаўкоўскага Там 50-кіламетровы лес. 837 01:43:18,910 --> 01:43:20,290 Я думаю, што мы зрабілі сваю працу. 838 01:43:20,890 --> 01:43:22,220 Мы сарвалі план фрыцэраў. 839 01:43:23,050 --> 01:43:25,680 Мая каманда, затапім танк у возеры, 840 01:43:25,680 --> 01:43:28,550 адпачніце, а потым пачніце у асобныя групы. 841 01:43:29,300 --> 01:43:30,370 Мы ратуем сваё жыццё. 842 01:43:36,410 --> 01:43:39,970 Мікола, не з-за тваіх загадаў Я з вамі, добраахвотна прыйшоў. 843 01:43:41,510 --> 01:43:42,510 - Можна што-небудзь сказаць? — Вось і пайшлі. 844 01:43:46,090 --> 01:43:48,290 Шкада танка. 845 01:43:48,290 --> 01:43:51,360 Камандзір Камандзір без цябе Я нікуды не пайду. 846 01:43:54,600 --> 01:43:56,130 Мы чырвонаармейцы! 847 01:43:57,260 --> 01:44:00,890 Мы далі клятву, апошняя кропля нашай крыві знішчыць ворага! 848 01:44:02,150 --> 01:44:03,250 Пакінуць каня - ганьба. 849 01:44:03,280 --> 01:44:04,180 Ваўчок! 850 01:44:05,680 --> 01:44:08,820 Не толькі ваша бачанне, але слых твой, як у арла. 851 01:44:09,340 --> 01:44:10,870 Табе трэба гуляць у цырк. 852 01:44:10,890 --> 01:44:13,590 А ты блукаеш са мной па рацэ, шафёр. 853 01:44:15,060 --> 01:44:16,060 Таму маўчыце! 854 01:44:30,020 --> 01:44:31,020 Усё ў парадку. 855 01:44:31,560 --> 01:44:33,700 Зробім пяцьдзесят (км). 856 01:44:34,260 --> 01:44:37,290 Праз 5 хвілін яна кучаравая. 4 гадзіны. З першым святлом. 857 01:44:37,840 --> 01:44:39,240 Мяняць кожную гадзіну. 858 01:46:07,260 --> 01:46:08,350 О, паглядзі на гэта! 859 01:46:10,730 --> 01:46:11,730 Рэптылія! 860 01:46:13,330 --> 01:46:15,130 Коля, 861 01:46:15,150 --> 01:46:17,150 ты што-небудзь хочаш? 862 01:46:18,300 --> 01:46:19,300 Натуральна. 863 01:46:21,920 --> 01:46:23,180 Любіць цябе вечна. 864 01:46:27,100 --> 01:46:28,570 Чорт, Каленіка. 865 01:46:30,810 --> 01:46:32,340 Цябе ўсё жыццё чакала. 866 01:47:15,580 --> 01:47:17,850 Мама, прачніся. 867 01:47:19,410 --> 01:47:21,050 Прачніся, трэба. 868 01:47:35,320 --> 01:47:37,350 Экіпаж, уставайце! Вось Ягер. 869 01:47:42,170 --> 01:47:43,640 Раніцай праліў перакрыты. 870 01:47:43,860 --> 01:47:45,220 У цемры прарываемся. 871 01:47:48,090 --> 01:47:49,090 Аня. 872 01:47:50,690 --> 01:47:52,590 З намі на танку нельга. 873 01:47:52,590 --> 01:47:55,100 Я не застануся тут без цябе. Я без цябе нікуды не пайду. 874 01:47:55,750 --> 01:47:56,750 Аня, паслухай мяне. 875 01:47:58,050 --> 01:48:00,630 сціснуты, але мы сыходзім адсюль. 876 01:48:00,630 --> 01:48:02,580 Звяртаю ўвагу, а ты ідзеш на ўсход. 877 01:48:03,180 --> 01:48:04,280 Глядзі! 878 01:48:06,960 --> 01:48:07,960 Мы тут. 879 01:48:09,100 --> 01:48:11,260 Далей ідзе горад Клінгенталь. 880 01:48:11,800 --> 01:48:13,670 Трэба ісці налева. 881 01:48:14,100 --> 01:48:16,560 Вы дойдзеце да вялікай паляны. 882 01:48:16,640 --> 01:48:17,640 Чакай нас там. 883 01:48:18,220 --> 01:48:20,490 Калі мы не прыедзем заўтра вечарам, ісці далей. 884 01:48:20,580 --> 01:48:21,920 Проста едзьце ўначы. 885 01:48:22,090 --> 01:48:25,010 Строга на ўсход. Вы зразумелі? 886 01:48:26,120 --> 01:48:27,610 Я зразумеў. 887 01:48:27,750 --> 01:48:28,750 Анецкая. 888 01:48:31,590 --> 01:48:32,990 Правільна, дарагая. 889 01:48:37,680 --> 01:48:39,260 Не трэба баяцца, таварыш. 890 01:48:40,080 --> 01:48:42,080 Лес ніколі не прадае. 891 01:48:43,510 --> 01:48:44,310 дзякуй 892 01:48:47,080 --> 01:48:48,980 Захавай мяне, мая сястра, вам можа спатрэбіцца. 893 01:48:49,240 --> 01:48:51,240 — Да сустрэчы яшчэ. — Мы сустракаемся. 894 01:48:55,770 --> 01:48:57,100 Бывай, дарагая. 895 01:49:00,340 --> 01:49:01,340 Вось і ўсё, ідзі. Ідзі прэч! 896 01:49:46,050 --> 01:49:47,050 Пастка? 897 01:49:47,420 --> 01:49:49,750 У калысцы едзе чамадан. 898 01:49:50,640 --> 01:49:51,840 Не нямецкі. 899 01:49:53,050 --> 01:49:54,780 Здаецца, горад эвакуіраваны. 900 01:49:55,550 --> 01:49:56,550 Яны нас чакаюць. 901 01:49:58,680 --> 01:50:01,590 Сцяпан, вернемся, 902 01:50:02,250 --> 01:50:04,200 выйсці з завулка. Давайце выбрацца з гэтага. 903 01:51:26,700 --> 01:51:27,700 Рыхтаваць! 904 01:51:49,970 --> 01:51:50,970 Кот злева! 905 01:51:51,880 --> 01:51:52,880 Другое! 906 01:51:53,140 --> 01:51:54,140 Сволач! 907 01:51:59,650 --> 01:52:01,120 Гэтая куля не ўдасца! 908 01:52:02,480 --> 01:52:04,280 Спрэй пад жывот! 909 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 — Правядзіце! — Разумею! 910 01:52:18,100 --> 01:52:20,170 Затрымка адказу! 911 01:52:21,100 --> 01:52:24,300 - Вы можаце ісці прама?! — Ведаю, камандзір! Я ведаю! 912 01:52:28,030 --> 01:52:29,430 Сцёп, не чапляйся! 913 01:52:33,050 --> 01:52:35,050 — Вы на здымку! - Агонь! 914 01:52:46,070 --> 01:52:48,760 — Неба свіння! — Прыемна было, Ваўчок! 915 01:52:48,760 --> 01:52:50,840 Мяне гэта таксама здзівіла! 916 01:52:52,150 --> 01:52:53,550 Тады крыху спакою! 917 01:53:01,680 --> 01:53:04,380 114 танк быў знішчаны! 918 01:53:04,380 --> 01:53:05,980 Рускія рухаюцца ў космас! 919 01:53:07,600 --> 01:53:09,200 Дадайце рэзервовую пасаду! 920 01:53:11,590 --> 01:53:12,720 Толькі акуратна 921 01:53:18,890 --> 01:53:19,890 Пачакайце! 922 01:53:20,510 --> 01:53:21,510 Азіраюся. 923 01:54:04,340 --> 01:54:05,810 Шырыня вуліцы 8 метраў. 924 01:54:07,760 --> 01:54:13,190 Танк на 20 км/г 5,5 метраў у секунду. 925 01:54:13,190 --> 01:54:14,090 Ёсць неабходнасць адцягнуцца. 926 01:54:14,120 --> 01:54:17,760 Фрыц можа страляць кожныя паўтары секунды. 927 01:54:28,010 --> 01:54:30,740 Калі з'яўляецца не прапусціце! 928 01:54:32,530 --> 01:54:33,330 Так! 929 01:54:35,010 --> 01:54:36,640 — Як, камандзір? — Пачакай, Стыпоп! 930 01:54:41,010 --> 01:54:43,540 Мы апынуліся ў пастцы трох тыграў. 931 01:54:45,180 --> 01:54:46,600 Наш план. 932 01:54:48,390 --> 01:54:50,060 Хто за нас бярэцца самы вялікі рызыка? 933 01:54:51,160 --> 01:54:53,420 Каму яшчэ, вы камандуеце, камандзір. 934 01:55:04,750 --> 01:55:05,750 Глядзі! Вось такія мы. 935 01:55:08,040 --> 01:55:11,570 Ужо цёмна, камандзір вакансіі адкрыты, гэта наш шанец. 936 01:55:12,220 --> 01:55:15,350 Гэты танк твой. Вазьмі на сябе ўвагу. Вы зразумелі? 937 01:55:17,130 --> 01:55:19,110 Я выдатна зразумеў, выдатна. 938 01:55:27,610 --> 01:55:28,610 Працягвай! 939 01:55:39,500 --> 01:55:40,500 Гямджан! 940 01:55:42,640 --> 01:55:43,970 Поспехаў! 941 01:55:49,960 --> 01:55:51,090 Але, Серафім. 942 01:56:10,720 --> 01:56:13,120 — Калі пачуеш выбух на поўнай хуткасці. - Куды? 943 01:56:15,550 --> 01:56:16,550 — Бачыш тую сцяну? - Так? 944 01:56:19,110 --> 01:56:20,580 Выхад павінен быць. 945 01:56:21,430 --> 01:56:22,960 А калі выхаду няма? 946 01:56:25,410 --> 01:56:26,410 Тады мы скончылі. 947 01:56:53,010 --> 01:56:54,010 Граната! 948 01:57:09,090 --> 01:57:10,090 Давай, Ваўчок! 949 01:57:24,530 --> 01:57:25,730 Не змог знайсці шышку! 950 01:57:34,760 --> 01:57:38,100 115, 112 - на плошчу! Давайце знойдзем! 951 01:57:44,770 --> 01:57:46,670 Вось выхад! 952 01:57:55,640 --> 01:57:57,310 Тыгр прама перад намі! 953 01:57:58,150 --> 01:57:59,150 Трубка на 180 °! 954 01:58:05,940 --> 01:58:07,760 Ператварае сваю вежу! Перакладае! 955 01:58:08,680 --> 01:58:09,680 Марнаваць! 956 01:58:09,810 --> 01:58:10,810 Тры засталіся! 957 01:58:10,930 --> 01:58:12,830 Сука! 958 01:58:18,930 --> 01:58:21,510 - Давай! — Дзе вежа?! 959 01:58:22,900 --> 01:58:24,890 Час ёсць! Перакладае! 960 01:58:27,370 --> 01:58:28,370 Дык вось! 961 01:58:34,480 --> 01:58:35,480 Марнаваць! 962 01:58:51,350 --> 01:58:52,350 Д г ... !!! 963 01:58:53,060 --> 01:58:54,060 Момант! 964 02:00:02,190 --> 02:00:03,190 Жылі? 965 02:00:04,170 --> 02:00:05,170 Танк, стой! 966 02:00:08,500 --> 02:00:10,500 падрыхтавацца да стральбы! 967 02:00:35,080 --> 02:00:36,220 Бывайце, братцы. 968 02:00:37,180 --> 02:00:37,820 Агонь! 969 02:01:07,470 --> 02:01:08,470 Хто кашлянуў? 970 02:01:09,720 --> 02:01:11,260 Volcsok, хто іншы. 971 02:01:12,680 --> 02:01:15,740 Як вы завялі тыгра? 972 02:01:16,470 --> 02:01:18,570 Цяпер у нас два танкі! 973 02:01:27,230 --> 02:01:28,960 Наводчык, мэта - танк 112! 974 02:01:29,550 --> 02:01:31,480 Рыхтуйцеся да агню, хутчэй! 975 02:01:31,480 --> 02:01:33,790 Я не магу страляць, у танку — мае таварышы. 976 02:01:33,790 --> 02:01:34,800 Твае таварышы загінулі! 977 02:01:35,090 --> 02:01:37,800 У 112 танку праціўнік а зараз нас засмажым! 978 02:01:38,380 --> 02:01:40,310 Прэч адтуль! Ярка! Ярка! 979 02:01:49,350 --> 02:01:50,350 Марнаваць! 980 02:01:50,360 --> 02:01:52,290 Зноў чорт з рагамі! 981 02:02:25,000 --> 02:02:26,000 Гямджан! 982 02:02:26,350 --> 02:02:28,010 Ты чорт! 983 02:02:30,020 --> 02:02:33,200 Дачакайся пахавання, яму пашанцавала. 984 02:03:03,430 --> 02:03:04,430 Вось так і стаім, га? 985 02:03:06,310 --> 02:03:07,310 хадзем! 986 02:03:21,970 --> 02:03:25,190 Сабака і печань! 987 02:03:28,880 --> 02:03:30,420 Пяць хвілін, Мікалай! 988 02:03:36,560 --> 02:03:38,100 Зараз іду, таварышы. 989 02:03:55,720 --> 02:03:56,850 Я тут, Мікалай. 990 02:04:02,430 --> 02:04:03,690 Людзі, гэта план. 991 02:04:05,570 --> 02:04:08,170 Стыпоп, на мосце поўная хуткасць. 992 02:04:09,590 --> 02:04:11,390 Мая каманда на манеўр. 993 02:04:12,020 --> 02:04:13,150 Серафім, шт. 994 02:04:16,380 --> 02:04:17,380 Апошні. гатовы! 995 02:04:18,940 --> 02:04:21,540 Мы павінны наблізіцца як мага бліжэй. 996 02:04:21,680 --> 02:04:23,410 Наш шанец на тысячу. 997 02:04:24,050 --> 02:04:25,120 Дызайн, элегантны бляск. 998 02:04:25,760 --> 02:04:27,700 Мы павінны гуляць у цырк. 999 02:04:27,720 --> 02:04:28,860 Дзейнічайце. 1000 02:04:29,880 --> 02:04:30,880 Гэта будзе крута. 1001 02:04:31,310 --> 02:04:34,630 Волчок, вытрымка! 1002 02:04:38,310 --> 02:04:39,310 наперад! 1003 02:04:51,380 --> 02:04:52,380 наперад! 1004 02:04:58,760 --> 02:05:00,760 Што такое наш Айцец, які ў нябёсах, 1005 02:05:01,780 --> 02:05:03,320 асвяці імя сваё... 1006 02:05:04,630 --> 02:05:06,160 Я не буду цябе забіваць. 1007 02:05:07,430 --> 02:05:08,960 Але я вазьму тваю вежу. Стоп! 1008 02:05:11,690 --> 02:05:12,690 Налева! 1009 02:05:19,060 --> 02:05:22,360 ... май сваю волю, як на небе, 1010 02:05:22,430 --> 02:05:23,890 Я зламаю твой шчыт. 1011 02:05:23,940 --> 02:05:24,940 Налева! 1012 02:05:28,010 --> 02:05:29,010 Стоп! 1013 02:05:31,480 --> 02:05:32,480 правільна! 1014 02:05:47,850 --> 02:05:52,030 ... і адпусці грахі нашы, як і мы мы даруем грэшнікам; 1015 02:05:52,030 --> 02:05:55,100 і не спакушай нас, але захавай яго ад зла! 1016 02:05:55,100 --> 02:05:56,170 Вусень таксама ... 1017 02:06:22,670 --> 02:06:23,670 Атака! 1018 02:06:51,060 --> 02:06:52,060 Пачакайце! 1019 02:07:37,590 --> 02:07:38,590 страляць! 1020 02:09:33,230 --> 02:09:36,950 Ну што, фрыта скончылася? 1021 02:09:38,220 --> 02:09:40,060 На гэтае стагоддзе хапала! 1022 02:09:43,260 --> 02:09:44,990 Што мы робім з танкам? 1023 02:09:45,540 --> 02:09:46,670 Ён напалову запраўлены. 1024 02:09:47,640 --> 02:09:48,770 Вораг не здаецца. 1025 02:09:50,010 --> 02:09:52,350 Ваўчка з сабой бярэм, пешшу ідзем далей. 1026 02:11:00,250 --> 02:11:03,270 ВЯЛІКАЕ РАЗМНАЖЭННЕ ПРАЗ НІТКУ, 1027 02:11:03,350 --> 02:11:05,370 ЗДАРОЎЕ І ВЕДЫ, 1028 02:11:05,450 --> 02:11:08,470 РЭКАМЕНДУЕМ ВАС НАРОДЖАНЫМ І ДАМАДНЯМ